nach „Bach“ von Ira Svenhagen
Жизнь Bремени я отдаю:
Оно имеет цель свою
И как ручей среди камней
Журчит по разному мотив,
Но каждый раз звучит: - Я жив!
И я живу! И буду жить!
Ничто не сможет омрачить
Мне этот день - власть и политика,
Коррупция и злая критика.
Щебечут птицы. Гимн весне звенит.
Жизнь Bремени я отдаю.
Оно имеет цель свою.
Вольное переложение с немецкого 21.03.12.
Ира Свенхаген
Bach
So hat denn jede Zeit im Leben
Ihr eig’nes Tempo und Bestreben.
So wie ein Bach der ueber Steine springt
Staendig ganz anders klingt. Und doch:
Wie schoen er singt: Ich lebe noch!
Ich lebe noch! Ich werde heut’ nicht sterben.
Nichts wird mir diesen Tag verderben.
Ganz unbeeinflusst von der Politik,
Von Korruption und Missgeschick
Zwitschern die Voegel. Fruehlingswerben.
So hat denn jede Zeit im Leben
Ihr eig’nes Tempo und Bestreben.
Ира Свенхаген. Жизнь времени я отдаю
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112032106845
Свидетельство о публикации №112032106845
Рецензии
Большое спасибо Аркадий,
нравиться мне. Более активно: "я отдаю".
С праздником поэзии
Ира Свенхаген 21.03.2012 23:44 • Заявить о нарушении
нравиться мне. Более активно: "я отдаю".
С праздником поэзии
Ира Свенхаген 21.03.2012 23:44 • Заявить о нарушении
Ира, спасибо за рецензию и поздравление. Мы все отдаём жизнь Времени:
кто-то живёт настоящим днём, кто-то работает для Будущего. Прошлое нельзя забывать, но и не стоит жить одними воспоминаниями.
Аркадий Равикович 22.03.2012 01:04 Заявить о нарушении
кто-то живёт настоящим днём, кто-то работает для Будущего. Прошлое нельзя забывать, но и не стоит жить одними воспоминаниями.
Аркадий Равикович 22.03.2012 01:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.