Энн Вальдман. Ложь

Основа искусства- ложь.
Сперва изымешь меня и себя,
Потом сочинять начнешь.

Когда сочинять начнешь,
Глянешь в зрачок фонаря.
Основа искусства- ложь.

Число отражений умножь.
Непредвзятый ракурс найдя,
Ты солнце за меру возьмешь.

Искуственность- как от нее уйдешь?
Софит не светлей, чем заря.
Непросто. Искусство- ложь.

Страстями актер хорош,
Глаз в глаз. Вышибает слезу-
Ты, публика, ее ждешь.

Ты солнце за меру возьмешь,
Вот и все, соринка в глазу.
Основа искусства- ложь.
Потом сочинять начнешь...
___________________

Anne Waldman. The Lie
Art begins with a lie
The separation is you plus me plus what we make
Look into lightbulb, blink, sun’s in your eye

I want a rare sky
vantage point free from misconception
Art begins with a lie

Nothing to lose, spontaneous rise
of reflection, paint the picture
of a lightbulb, or eye the sun

How to fuel the world, then die
Distance yourself from artfulness
How? Art begins with a lie

The audience wants to cry
when the actors are real & passionate
Look into footlight, then feed back to eye

You fluctuate in an artful body
You try to imitate the world’s glory
Art begins with a lie
That’s the story, sharp speck in the eye.