Спускалась на него любовь!

******************

     «My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
     I love not less, though less the show appear:
     That love is merchandiz'd whose rich esteeming
     The owner's tongue doth publish every where.
     Our love was new, and then but in the spring,
     When I was wont to greet it with my lays;
     As Philomel in summer's front doth sing,
     And stops her pipe in growth of riper days».

     «Моя любовь сильнее, хоть выглядит — куда слабей;
     Люблю не менее Я, хоть меньше может с виду показаться:
     Когда любовь — есть почитаемый товар, тогда богатый
     Владелец языка везде о ней растрезвонит — где попадя.
     Любовь наша, тогда была нова, позднее осталась — по весне,
     Когда имел Я обыкновение, её воспевать песнями своими;
     Как Филомела, песнь, распевающая в начале лета средь жнивьев,
     И останавливала свою волынку, с ростом зрелых дней успев».

    © Лит. перевод Свами Ранинанда, Уильям Шекспир Сонет 102 http://stihi.ru/2021/04/24/8240
    ___________________________________________
    Понятия не имел «некто», в обыденной запарке,—
    со скрипом враскосяк спускалась на него любовь!
    ___________________________________________

    *                *                *

    По лестничному маршу спускалась
    враскорячку,
    поскрипывая по ступенькам колодками
    стуча.
    С вчерашнего бодуна, по ходу сбрасывая
    спячку,
    вся в кураже, короткой юбке, словно
    невзначай!

    Явление узрел немея, Он не узнал
    чудачку,
    промолвил без на то причины вдруг, —
    «прощай»!
    Остолбенев, почуял в энзимах всю
    скрипачку,
    «Шанелью № 5» запахло в воздухе
    подъездного борща!

    Нет более сил, очарованию противиться
    бунтарки;
    желанием обуреваемый Её увидеть
    вновь…
    Понятия не имел «некто», в обыденной
    запарке,—
    со скрипом враскосяк спускалась на
    него любовь!


    *                *                *

    Image by M. C. Escher — «R  E  L  A  T  I  V  I  T  Y», 1953

Copyright © 2012 Komarov A. S. All rights reserved
Swami Runinanda Jerusalem 19.03.2012 — KomarovAlexander's site® http://parapsiu.narod.ru/
__________________________________
With to the best regards Swami Runinanda