Ира Свенхаген. Под солнцем

Аркадий Равикович
Ira Svenhagen. Im Sonnenlicht.

Бог не прислал ни строчки для поэта –
Зато тепло и много солнечного света.
Иметь всё сразу – дело непростое,
Но жаловаться, право, мне не стОит.
Лицо лучам охотно подставляю,
Но стОит ли писать о том – не знаю.

Вольное переложение с немецкого 18.03.12.


Im Sonnenlicht

Gott schenkte mir heut` kein Gedicht,
Doch dafuer sehr viel Sonnenlicht.
Man kann nicht immer alles haben.
Ich will mich also nicht beklagen
Und setze mich ins Sonnenlicht.
Das zu beschreiben, lohnt sich nicht.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112031805875
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
У Иры последняя строчка звучит несколько иначе, но Ваш вариант мне больше нравится.

Плет Мария   11.08.2012 18:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, рад Вашему отклику.

Аркадий Равикович   12.08.2012 01:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович