АЛЬФРЕД ТЕННИСОН
ОРЁЛ
Крюками-лапами в утёс вцепился он;
В пустынных землях, солнцем опалён,
Стоит орёл, лазурью мира окружён.
Внизу прилив морщинистый шипит;
Он на него с высоких гор глядит.
И молнией, сорвавшись, вниз летит.
14.03.2012
17-25
ALFRED TENNYSON
THE EAGLE
He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring'd with the azure world,he stands.
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls.
And like a thunderbolt he falls.
Из Альфреда Теннисона - Орёл
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112031407521
Свидетельство о публикации №112031407521
Рецензии
Юра, привет! Не удержался от создания своей версии перевода. Оказывается и не так страшно, когда уже готово!
С улыбкой. http://www.stihi.ru/2012/11/27/5502
Аркадий Равикович 27.11.2012 14:51 • Заявить о нарушении
С улыбкой. http://www.stihi.ru/2012/11/27/5502
Аркадий Равикович 27.11.2012 14:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.