Траурная гондола. Томас Транстрёмер

1
Лист и Вагнер - тесть и зять - два старика живут
     у Гранд канала
вместе с суетливой дамой, которая повенчана с царем Мидасом..
Однажды прикоснулся к Вагнеру Мидас.
Морской зеленый холод пронизывает этажи дворца.
Судьбой отмечен Вагнер. Паяца знаменитый профиль
устал от жизни более, чем белый флаг
   его безвестного лица.
Гондола перегруженная жизнью, два раза tur-retur*
        и  тур в один конец.

2
Взлетает вверх, гримасы строя на внезапном сквозняке,
    окно дворца.
Гондола с мусором плывет напротив окон,
на ней гребут  два молодца,
      с бандитским видом.
Лист пишет несколько аккордов. Они так тяжелы.
       Метеориты!
Их впору в Падую** послать на изучение
      профессорам.
Так тяжелы, что слух на них не может отдыхать.
Способны  брешь  пробить и провалиться сквозь года
       до времени коричневых рубах.
Гондола перегружена грядущего толпой камней орущих!

3
Брешь в год 1990. 

25 марта. За Литву беспокойство.
Приснилось, будто я в большой больнице.
Без персонала. Все пациенты.

В том же сне новорожденная,
 как взрослая, пыталась обьясниться.

4
Рядом с зятем - человеком завтра -
Лист - грандсиньор, побитый молью,
Но это маскировка. Такой он глубины, что может отвергать
и пробовать любые маски. Сегодня  выбрал эту.
Способна глубина, не обнажая дна, 
подняться к человеку.

5
Аббат*** привык носить сам свой чемодан
По снегу мокрому и солнечной жаре,
И если умер бы в пути, никто б  не встретил.
Лишь теплый бриз талантливого бренди
когда-то в середине миссии его. Но он всегда имел заказ.
Две тысячи за год. Как школьник переписывал сто раз
ошибки, пока не разрешал себе пойти  домой.
Гондола перегруженная жизнью, тяжелой и простой.

6
Назад в 1990.

Приснилось, будто я напрасно ехал двадцать миль
Затем исчезло всё. Величиною с куриц воробьи
орали так, что заложило уши.

Приснилось, что расскладываю клавиши
на кухонном столе. Потом беззвучно на них играю.
Пришел сосед, чтобы послушать.

7
Рояль, оглохший, во время"Персифаля" храня молчанье,
но  пытаясь слушать, получил возможность
     что-то самому сказать....
Вздохи... sosperi****... Лист, вечером играя,
     давил так сильно на педали,
что бирюзовая энергия морская поднялась и  в здание 
     с камнями вместе  ворвалась.
.

8
Приснилось, что опаздываю в школу.
Все в классе с  масками на лицах
И не понять, кто учит, кто пришел учиться.



12.03.2012
*  tur-retur(швед.)  - поездка "туда - обратно"
** В Падуе находился институт минералогии.
*** Франц Лист  был членом ордена францисканцев, в 1865 году принял постриг.
****sosperi ( итал.) - вздохи



В 1882/1883 годах Франц Лист гостил у своей дочери Козимы и ее мужа Рихарда Вагнера в Венеции.
Через несколько месяцев Вагнер умрет. Во время  визита Лист сочинил две пьесы для фортепьяно, которые в последствии были опубликованы под названием "Траурная гондола"