Sarah Teasdale
IT WILL NOT CHANGE
It will not change now
After so many years;
Life has no broken it
With parting or tears;
Death will not alter it,
It will live on.
In all my song for you
When I am gone.
Сара Тисдейл
ПОСТОЯНСТВО
Это неизменно
После стольких лет,
Жизнь не изменила
Слез прощанья нет.
Время здесь бессильно,
Не порвется нить
Песням,где живешь ты,
Смерти не убить.
13.03.2012
Сара Тисдейл. Постоянство
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112031404157
Свидетельство о публикации №112031404157
Рецензии
Максим, конечно, человечество должно знать, в какой именно день Вы сделали свой перевод, но все же, все же...
С уважением
Андрей Пустогаров 24.03.2012 16:11 • Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 24.03.2012 16:11 • Заявить о нарушении
Дата не для человечества а для моей личной статистики,а над переводом я еще поработаю.
Максим Советов 24.03.2012 16:43 Заявить о нарушении
Максим Советов 24.03.2012 16:43 Заявить о нарушении
Я всегда внимателен к конструктивной критике и не вижу,в данном случае повода для очевидного сарказма,хотя конечно повод можно найти всегда,было бы желание.А рецензию типа:"Все же,все же...",вряд ли вообще можно назвать рецензией и уж точно нельзя отнести к конструктивной критике!
Максим Советов 24.03.2012 20:09 Заявить о нарушении
Максим Советов 24.03.2012 20:09 Заявить о нарушении
Максим, есть вещи, которые не принято делать. Я Вам на это намекаю. Считать мою реплику конструктивной или нет - дело Ваше.
С уважением
Андрей Пустогаров 24.03.2012 20:56 Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 24.03.2012 20:56 Заявить о нарушении
Диалога не вышло,-жаль,очевидно:"Не Хватило метра до Такого Мэтра...Намеков я не понимаю,вне зависимости от того из чьих уст они звучат,а уважению предпочитаю конструктивную,пусть и нелицеприятную критику.За сим:Absit verbo invidia.
Максим Советов 25.03.2012 00:41 Заявить о нарушении
Максим Советов 25.03.2012 00:41 Заявить о нарушении
Максим, вот совет конструктивный: делайте пробел после знака препинания. Так текст будет читаться лучше.
Валентин Емелин 25.03.2012 11:17 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 25.03.2012 11:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.