G.E.Lessing.(1729-1781).Der Strauss
Увидев Страуса, стремительный Олень
Сказал помедлив: - Как ему не лень
На двух ногах трястись ужасно так?
Надеюсь, что летать то Страус наш мастак!
- С таким разбегом вряд ли он взлетит, -
Сказал Орёл, - и это мы видали;
Но на Олимпиаде, если пофартит,
Он в беге претендует на медали!
С немецкого 9.03.12.
Der Strauss.
Das pfeilschnelle Renntier sah den Strauss und sprach: »Das Laufen des Strausses ist so ausserordentlich eben nicht; aber ohne Zweifel fliegt er desto besser.«
Ein andermal sah der Adler den Strauss und sprach: »Fliegen kann der Strauss nun wohl nicht; aber ich glaube, er muss gut laufen koennen.«
Страус. По Г. Э. Лессингу
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112030907209
Свидетельство о публикации №112030907209
Рецензии
Орёл был прав, увидел суть: Тот страус бегать хорошо умеет...
Первод удачный, на мой взгляд.
Успехов!
Плет Мария 21.03.2012 17:35 • Заявить о нарушении
Первод удачный, на мой взгляд.
Успехов!
Плет Мария 21.03.2012 17:35 • Заявить о нарушении
Спасибо! Главное ещё в детстве сделать верный выбор, "чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы"...
Аркадий Равикович 21.03.2012 18:35 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 21.03.2012 18:35 Заявить о нарушении