Однажды в Царьграде

   3 марта Болгария отмечает
   День освобождения от
   Османского ига
  Посвящается нашим друзьям
      из Болгарии
      ( перевод)

 

 "Однажды в Царьграде," Христо Д.Бразицов, 1966, изд. Варна
/ Отрывок из четвертой части /

"Радуйся, русский,
орёл двуглавый,
по всей вселенной
прославил тебя сегодня! "

Монах Партений Павлов, 1723

      Во время войны на Балканах в XVIII  веке русский народ  увидел
 страдания порабощенных братьев болгар.Русский  крестьянин, рабочий,
 интеллигент  были потрясены: такими страданиями и  такой твёрдостью!
       Таким образом, после апрельского восстания, когда по всей России
 понеслись новости о турецких зверствах  на Балканах, все русские люди,
 независимо от идеологических влияний, положения , проявили готовность
освободить своего брата мученика. Разница, возможно, была только в
основной мотивации этого момента: завоеватели видели в этом хорошую
добычу,  а русский народ видел в этом миссию освободителя .
В других странах, страдания болгарского народа после апрельского
восстания вызвали благородные чувства:  Виктор Гюго во Франции,
 Гарибальди в Италии, Мак-Гахан в Англии и другие ... подняли голос
сострадания, возмущения, беспокойства - но их голос был " глас
вопиющего в пустыне ..." Только матушка- Россия откликнулась голосами
 Достоевского, Тургенева, поэта Полонского ... Строки просвещенных
 лидеров духа охватили огромные земли  русские - «от Дуная до в Алтая" ...
 и до окраин Сибири. Поэтому решил отправиться крестьянин Макарев из
Сибири , пешком дойти до Одессы ... добровольцем  записаться сражаться
против Османской империи?
      В  частной газете « Русский мир» , в народной- « Отечественные
записки», в разнообразной русской печати непрерывно появляются всё
новые и новые сообщения о жесткости захватчиков на болгарской земле
 и поднимается голос в защиту , за освобождение брата-болгарина.
В своём «Дневнике писателя» Ф. Достоевский на родном языке осуждает
турецкие зверства и восклицает: « Россия должна помочь славянам,
нельзя их оставить на произвол Европы, европейского бессердечия,
европейского эгоизма!» Потом  великий русский писатель восклицает:
 « Будь прокляты эти  интересы цивилизации, если для её сохранения
 необходимо содрать кожу  с людей!»
Это  тот самый народ  , который долго терпел, -писал Достоевский.-
Без хлеба, без денег и тысячи в один голос воскликнули: « За что
такие жертвы, Мы все идём воевать!...» , целый народ поднялся за
святое дело, за правду,
Целый народ пошёл на войну!»
Другой великий русский писатель И. С. Тургенев ещё в своём романе
«Накануне» выразил такую глубокую любовь к страданиям болгарского
народа.
Во время апрельского восстания, он писал: « Болгарские ужасы оскорбляют
 во мне гуманные чувства; едва живые во мне , и если ничем нельзя помочь ,
 кроме войны, пусть будет война!»
Нежный русский поэт Я. Полонский правую руку страдающей земли называл:
« Родная Болгария!»

Марин Дринов и другие болгары писали о России того времени:
« Это чудное движение было одним из тех движений, которые охватывает
только русский народ в величайшие исторические моменты жизни…»
       В письме говорилось: "Весь русский народ охвачен благородной
лихорадкой: комитеты в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве ... везде -
даже в далекой Сибири. Соберите  помощь для пострадавшего болгарского
 населения, созывали  совещания, где произносились пламенные речи и
отправлялись просьбы в адрес правительства.
 России - как можно скорее прийти на помощь болгарскому народу ...
Славянские комитеты делали "Приглашение"- листовки, распростроняли
их  по всей обширной, огромный русский святой земле ... Брошюра за
 брошюрой ... Господи, как русский народ готовил освобождение  ... "
Эти слова и поступки были искренними : молодой поэт Всеволод Гаршин,
 народники -революционеры: Желябов А. Е. Клеменц, А. Корби, С. Степняк ...
 рассматривали в свете этих великих чувств русского народа начало
социального освобождения ... Всеволод Гаршин прямо писал: "обычные
русские люди пошли на войну не по прихоти своего хозяина, а потому,
что звонок бесплатный из своего сердца, своей совести ..."
В середине июня 1877 русские войска переправились через Дунай. С
момента своего вступления на болгарскую землю солдаты болгары говорили:
 "Не бойся! Мы все падём, но вас не оставим под турецким  рабством!
"Болгарский народ вёл себя достойно : было отправлено  в Кишинев
болгарское ополчение,  на  болгарских землях было много местных групп,
которые сотрудничали с братским русским войском. Население заботилось
о жилье, питании, лекарствах для исцеления, ремонтировало дороги ,
снабжали оружием,... женщины носили  воду и пищу в траншеи - "и
 известно, - говорил один участник -  вода  во время страшной жары
 была необходима  , как оружие ... " Дети раннего возраста  были 
в качестве разведчиков и курьеров .
Генерал Гурко со своими чудо-богатырями вихрем прилетел на юг и
покорил Тырново и Габрово, перехватил Стара Планина , нахлынул 
в Казанлыкскую долину, занял  Шипкинский проход и достиг Стара Загоры.
 В ужасе турки  бросили все свои силы, русская армия для них создала
 много трудностей.
Русские солдаты передвигали орудия по ледяным горным тропам, несмотря
на суровую зиму  трудности были преодолены…
  « Перед стенами Османской столицы,- пишет Немирович-Данченко,-
в небольшой  деревне Сан-Стефано 3 марта был подписан договор
 об освобождении болгарского народа. Не могу описать энтузиазм
победоносного войска, когда было сказано, что договор будет подписан.
Громкое « Ура» понеслось голосом 300 бойцов и огласило Босфорский
 простор,залитый  кровью христианских мучеников…
 Что-то странное услышал позади себя престарелый болгарский воевода,
который стоял на коленях и плакал , как ребёнок, бессильно протягивая
 руки к солдатам , которые ценой своей жизни завоевали свободу
 его многострадальной родины…»
Вверху была поставлена подпись Игнатьев , Сан-Стефана Болгария,
который известен в борьбе болгар в Царьграде.

Прим:Мак-Гахан выдающийся корреспондент из Сев. Америки

художник: Борис Ольшанский-ЦАРЬГРАД

статью прислала Мария Шандуркова