Ищешь ли меня?

 По мотивам Велички Петровой
      ( Болгария)


Величка Петрова

Искаш ме,
копнееш да ме имаш?
Може би желаеш да ме гледаш…
Но това не значи,
че ме виждаш.
Виждаш ли ме, сигурно разбираш
дълбокото изкуство да ме чувстваш.
Чувстваш ли ме, вече ме усещаш.
Усещаш ли ме знам, че ме обичаш…
Искаш ли ме?

Подстрочник

Ищешь меня, мечтаешь быть со мной?
Может быть желаешь на меня смотреть…
Но это не значит, что меня видишь.
Видишь ли меня, вероятно понимаешь,
Глубокое искусство -чувствовать меня.
Чувствуешь ли меня, меня замечаешь,
Замечаешь ли меня,чтобы я знала , что меня любишь…
Ищешь ли меня?
          ***
Ищешь ли меня, мечтаешь быть со мной?
Может быть желаешь на меня смотреть…
Но смотреть , не значит видеть мой настрой,
Понимать , в одном огне гореть.
Видишь ли меня, может понимаешь,
Но искусство –чувствовать меня,
Чувствуешь меня, замечаешь ,знаешь,
Любишь так, как я люблю тебя?

художник:Джек Веттриано