Г. Гейне. Анжелика 5

H.Heine.(1797-1856).Wenn ich, beseligt von schoenen Kuessen,

Когда, блаженный от поцелуев,
В твоих объятьях от счастья таю,
Прошу: ни слова мне о Германии,
Об этом слушать я не желаю.

Не докучай мне ты, Бога ради,
Вопросов кучей не мучь невольно
О нравах, родине, жизни укладе; -
Тому есть причина – не делай мне больно!

Нет гуще дубрав, и очей нет синее,
Немецкие женщины в чувствах обильны,
С мечтой о любви, о надежде и вере; -
Мне боль нестерпима – и в этом причина.

Перевод с немецкого 5.03.12.

Wenn ich, beseligt von schoenen Kuessen,
In deinen Armen mich wohl befinde,
Dann musst du mir nie von Deutschland reden; -
Ich kann's nicht vertragen - es hat seine Gruende.

Ich bitte dich, lass mich mit Deutschland in Frieden!
Du musst mich nicht plagen mit ewigen Fragen
Nach Heimat, Sippschaft und Lebensverhaeltnis; -
Es hat seine Gruende - ich kann's nicht vertragen.

Die Eichen sind gruen, und blau sind die Augen
Der deutschen Frauen, sie schmachten gelinde
Und seufzen von Liebe, Hoffnung und Glauben; -
Ich kann's nicht vertragen - es hat seine Gruende.