***
Коль управляла бы всерьез
я климатом планеты,
то отменила бы мороз.
Но пропадет ведь лето?!
с английского перевел А.Пустогаров
1014
Did We abolish Frost
The Summer would not cease —
If Seasons perish or prevail
Is optional with Us —
Эмили Дикинсон. Коль управляла бы всерьез...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2012
Свидетельство о публикации №112030504046
Свидетельство о публикации №112030504046
Рецензии
Андрей, добрый день. Здесь присутствует игра звуков “ Summer - cease – Seasons” and ”perish – prevail optional”, что делает стих звучащим.
Рифмы не нужны, и этот высший пилотаж трудно (или несозможно) передать на другом языке.
С уважением
Лилия
Лилия Мальцева 13.03.2012 03:49 Заявить о нарушении
Рифмы не нужны, и этот высший пилотаж трудно (или несозможно) передать на другом языке.
С уважением
Лилия
Лилия Мальцева 13.03.2012 03:49 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лилия!
В моем переводе присутствуют аллитерации "коль - климатом" или "клиМАТ - ОТМенила". Что Вы называете "высшим пилотажем" в этом стихотворении, я не совсем понимаю.
С уважением
Андрей Пустогаров 13.03.2012 08:52 Заявить о нарушении
В моем переводе присутствуют аллитерации "коль - климатом" или "клиМАТ - ОТМенила". Что Вы называете "высшим пилотажем" в этом стихотворении, я не совсем понимаю.
С уважением
Андрей Пустогаров 13.03.2012 08:52 Заявить о нарушении