Эпитафия Джо Хиллу - перевод

Юрий Иванов 11
                DE MORITUS NIL NISI BONUM
                (О МЁРТВЫХ ДУРНОГО НЕ ГОВОРЯТ)
                (с латинского)


                Лежит Джон Хилл, он ловким был,
                Полсотни лет на свете жил,
                Но никому б не стал он мил,
                Случись, подольше б он прожил.

                05.03.2012

                7-00

                Here lies John Hill,a man of skill,
                His age was five times ten
                He never did good,nor never good,
                Had he lived as long again.

                (Anon.)         


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112030501859
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Здесь лежащий Джон Хилл был урод и дебил,
И, сумев дотянуть до полста,
Так соседей достал, чтоб дожил он до ста
Вряд ли б кто-то из них предложил...

Валерий Луккарев   05.03.2012 16:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Cпасибо за Ваши варианты!Давайте продолжать!С теплом, Юрий.

Юрий Иванов 11   05.03.2012 20:23   Заявить о нарушении
C удовольствием!

Валерий Луккарев   05.03.2012 22:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11