Луда съм, Господи!

   По мотивам

 НИКИ КОМЕДВЕНСКА

  ( Болгария)

Господи, я сумасшедшая,
Просто сошла с ума…
Дъявол судьбой моей вертит,
В море соль, в сердце тьма.
Треплет волосы ветер колкий,
В адском огне горю.
Вою по-волчьи с волками,
С белыми воронами говорю.
Кто поможет , спасёт меня в жизни?
Безумную кто поймёт?
Душа моя в рваной ризе,
Любовь…она мимо идёт.
Сердце стучит барабаном,
Сводит усталость с ума,
Слёзы в море туманном,
Солнце скрывает тьма.
Господи, дай мне веру,
Стяг добра и любви,
Чтоб в этой жизни серой
Разум мы все обрели.

Китайский художник:Ли ВО

      ***

Луда съм, Господи!
Ники Комедвенска

Луда съм, Господи! Страшно съм луда!
Още си квася морето.
Старите дяволи даже се чудят
как ми издържа сърцето.

Вятър - косите ми, огън - очите.
С белите врани говоря,
с вълци-неверници нощем се скитам.
Луда съм! Нямам умора.

Кой да ме мисли и кой да ме хване?
Лудите кой ги признава?!
Блъска душата ми - риза съдрана,
шепа живот й остава.

Удря сърцето във мен като тъпан,
кръв по кияка се лее.
Влача живота си, в сълзи окъпан...
Как без любов се живее?

Луда съм, Господи! Дума да няма -
чак под езика ми стяга.
Ала в света ти, уж правен за двама,
всеки от лудия бяга...


НИКИ КОМЕДВЕНСКА

Я СУМАСШЕДШАЯ,ГОСПОДИ!

Я сумасшедшая, Господи!
Я сумасшедшая.
Старые черти не верят,
Как сердце мое выдерживает.
Я ж мариную море!
Ветер –мои волосы, глаза –пламя.
С белыми воронами я разговариваю,
С волками по-волчьи вою и шляюсь.
Я сумасшедшая, Господи! Я – другая.
Кому я нужна? Кто поймет и поймает?
Сумасшедшей меня кто признает?
Бьется душа в рубахе рваной,
Секунда жизни-кто знает-осталась.
Бьется сердце во мне барабаном,
Льется кровь по венам дырявым.
Волочу свою жизнь - боль океаном.
Как без любви прожить? Кто это знает…
Я сумасшедшая, Господи!
Никто и не спорит.
Только в мире созданном парным,
Все сумасшедших избегают…
Я сумасшедшая, господи…
И я это знаю!

Перевод –подстрочник: Татяна Рындина