Джон Донн
"Женское постоянство"
Весь день в любви - была моя вполне,
А завтра - бросив, что заявишь мне?
Другим подменишь что-то, в чем клялась?
. Иль что сейчас -
Уж мы не те, кто завязали связь?
Иль клятв исток - почтенье и боязнь:
Амура гнев жесток - как в грех не впасть?
А может, скажешь - все мы знаем: смерть
Рвет узы брака, ей подобен сон,
И клятвы так же расторгает он?
. Иль как последний аргумент:
Чтоб ветрености верность соблюсти -
Помимо вероломства нет пути.
С ума сойти от доводов таких!
. Когда б хотел - оспорил их;
. Но тяжбе ход не дам -
Вдруг завтра буду так же думать сам.
==========================================
На картинке - текст первого издания 1633 года
VII Конкурс Переводов, перевод от Т. Бондаренко
© Copyright: Новый Конкурс, 2012
Свидетельство о публикации №112022508558
Свидетельство о публикации №112022508558
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.