One way ticket - Билет в один конец. Экви

Один билетик
Один билетик
Один билетик
До тоски.

Чуху-чуху, поезд
Мчится по пути,
Я сижу в нем, то есть
Выход не найти.
О-о-о-о- у меня плацкарта до тоски.

Хочу тебе сказать:
Прощай, любовь, тоске же – привет.
Лишь слезы мои орошают глаза,
И все, ничего больше нет.
У меня плацкарта до тоски.

Поеду в город, где тоска моя
В отеле одиноких сердец.
Ну не было такой дуры, как я,
Там выреву все слезы, наконец…

https://www.youtube.com/watch?v=g_jUtiKSf1Y

One way ticket
one way ticket.
One way ticket
one way ticket.
One way ticket to the blues.

Choo choo train
tuckin' down the track
gotta travel on it
never comin' back
ooh got a one way ticket to the blues.

Bye bye love
my babe is leavin' me
now lonely tear drops
are all that I can see.
got a one way ticket to the blues

gonna take a trip to lonesome town
gonna stay at heartbreak hotel.
A fool such as I there never was
I cry my tears away.

One way ticket
one way ticket.
One way ticket
one way ticket.
One way ticket to the blues.

Choo choo train
tuckin' down the track
gotta travel on it
never comin' back
ooh got a one way ticket to the blues.

Gotta go on

gotta truck on
got a one way ticket to the blues.

I gotta take a trip to lonesome town
gonna stay at heartbreak hotel
a fool such as I there never was
I cry my tears away.

One way ticket
one way ticket.
One way ticket
one way ticket.
One way ticket to the blues.

Choo choo train
tuckin' down the track
gotta travel on it
never comin' back
ooh got a one way ticket to the blues.

Got my ticket...

One way ticket...


Рецензии
Действительно, "билетик до тоски" - это более точно, чем "билет в блюз" или "билет в страну блюза". Я дал ссылку на Ваш перевод на страничке своего сайта, посвященной этой песне:
http://www.shizgara.su/songs/One_Way_Ticket.html
Можно я туда же брошу и Ваш перевод в окошко под клип группы Eruption? Ссылка и имя под Вашим переводом будет.
С уважением, Андрей.

Павлов Андрей Викторович   02.07.2012 12:20     Заявить о нарушении
Андрей, я не против, забрасывайте. Зашел по ссылке - не бывал там раньше. Рад, что Вам понравился мой вариант перевода. До связи. С уважением...

Виктор Ковязин   02.07.2012 12:27   Заявить о нарушении
Спасибо, Ваш перевод уже висит на моем сайте.

Павлов Андрей Викторович   02.07.2012 19:53   Заявить о нарушении