по мотивам Антонины Дмитриевой
( Болгария)
С большими тёплыми слезами
Завеса белая дождя
Внезапно, вдруг перед глазами,
Как больно , пусто без тебя...
Мир переполнен ожиданьем,
В хрустальных каплях все цветы,
Искрится нежность мирозданья
И обновленье красоты...
Плывут мгновенья откровенья,
Что подарили небеса.
И в сердце я тебя лелею,
Дрожит хрустальная слеза.
Я знаю ,скоро ты вернёшься,
Весною раннею проснёшься...
художница:Marianne Broome
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
Внезапно небето заплака
с едри, горещи сълзи...
Бяла завеса пред очите ми спусна.
Навярно не иска да видя
как силно очакването боли
и колко без тебе е пусто...
Всичко окъпа – къщи, дървета, треви
и земята блести, обновена и свежа...
Искриците нежност, които небето
ми подари в мигове на откровение,
за тебе ще пазя в сърцето си,
за да се върнеш по-скоро при мене...
Прелюдия Шопена Капли дождя... оп 28
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2012
Свидетельство о публикации №112022307960
Свидетельство о публикации №112022307960
Рецензии
Замечательно, Светлана! Вот этот перевод самый лучший! Очень понравился!
Антонина Димитрова -Болгария 26.02.2012 21:31 • Заявить о нарушении
Антонина Димитрова -Болгария 26.02.2012 21:31 • Заявить о нарушении
Благодарю,Антонина, наилучшие пожелания в жизни и творчестве...!!!
С теплом и любовью...
Светлана Пригоцкая 26.02.2012 22:53 Заявить о нарушении
С теплом и любовью...
Светлана Пригоцкая 26.02.2012 22:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.