Чарльз Бернстин Восстань!

Чарльз Бернстин

Только что опубликовано в Журнале Поэтов 12 (33) 2011

Восстань, ибо небо сереет перед тем как почернеть.
Восстань, потому что отец слишком много лгал тебе в детстве.
Восстань, потому что прибой встает на дыбы.
Восстань, потому что душу воротит от старого и голова идет кругом от посулов.
Восстань, потому что тошнит от обещаний и киданий.
Восстань, потому что серый волк воет в прозрачном маскараде сада.
Восстань, потому что горе подступило к горлу, а иначе — сидеть уставясь в экран.
Восстань, потому что надежда начинается с разочарований.
Восстань ,потому что боссов нужно проверить реальностью, замешанной на поту рабочих.
Восстань, потому что лишь коллективные действия отделяют нас от злократии .
Восстань, потому что тебя нельзя продать.
Восстань, потому что солнце уже не сияет как прежде.
Восстань, потому что поезд алчности надо пустить под откос.
Восстань, потому что ты потерял голову на бесконечных кругах одних и тех же кошмаров.
Восстань, потому что дети твердят, что это ничего не даст, а родители — что время еще не приспело.
Восстань, потому что даже демоны смертны.
Восстань, потому что боль слишком сильна, работы слишком много, а вознаграждение  слишком ничтожно.
Восстань, потому что тебе не дают высказаться.
Восстань, потому что так не должно было быть.
Восстань, потому что лоцманы ведут корабль в логово плутократов.
Восстань, потому что нужно отбивать каждую атаку, отвечать на каждое оскорбление.
Восстань, потому что тебя томит голод по чему-то другому.
Восстань, потому что ты не можешь забыть это и не спустишь это с рук.
Восстань, потому что твое достоинство значит больше, чем их лицемерие.
Восстань, потому что руки даны для созидания, не для выжимания последних соков из отчаявшегося человека.
Восстань, потому что власть — это улица с двухсторонним движением, с переулками, переходами, неисследованными туннелями.
Восстань, потому что твои голые руки — единственный твой хеджевый фонд. 
Восстань, потому что угольная пыль удушает, а шахта — живая могила.
Восстань, потому что тебя тошнит от всего, что называют новизной, и ты отчаялся, что ничего не меняется.
Восстань, потому что тебя бросили.
Восстань, потому что больше так жить ты не можешь.
Восстань, потому что карты подтасованы, а сдающий тебя же обвиняет в шулерстве.
Восстань, потому что все слушают, но никто не говорит.
Восстань, потому что по-другому ты выразить это не можешь.
Восстань, потому что смысл нужно создать, ему нельзя научиться.
Восстань, потому что жизнь — это рассказ, а рассказчик — это ты.
Восстань, потому что я сказал тебе сделать это.
Восстань, потому что я тебя никогда не подведу.
Восстань, потому что я сказал тебе одно, а сделал другое.
Восстань, потому что я разочаровал тебя.
Восстань, потому что я выставил тебя дураком, заставив попытаться что-то делать.
Восстань, потому что выставил тебя дураком, заставив кричать.
Восстань, потому что, победишь ли, проиграешь ли, но главное — что-то делать.
Восстань, потому что ты не достал билеты на шоу.
Восстань, потому что у тебя никогда не было собственных мыслей.
Восстань, потому что никто не удосужился, посвятить тебя в планы.
Восстань, потому что ты можешь или думаешь, что можешь, или думал, что мог.
Восстань, потому что это лучше, чем бейсбол.
Восстань, потому что завтра придут за тобой.
Восстань, потому что возможно это —последний твой шанс.
Восстань, потому что ты знаешь цену, но предложение даже не приближается к ней.
Восстань, потому что сопротивление лучше, чем унижение.
Восстань, потому что ты предпочел бы не делать этого.
Восстань, потому что вечность — наша, когда мы вопрошаем.
Восстань, потому что ветер в спину даже когда ветра нет.
Восстань, потому что все пути ведут в никуда, и надежды превращаются в ничто, если вообще дела не становятся хуже.
Восстань, потому что весь студень твоей жизни застыл на кромке прилива.
Восстань, потому что тебя мучит жажда, а вода — нету гаже.
Восстань, потому что даже спичка в темном ресторане помогает прочесть меню.
Восстань, потому что тебе ненавистно то, как они переделали планету.
Восстань, потому что осень нужно подтолкнуть.
Восстань, потому что причиненное тобой зло не так зло, как их зло.
Восстань, потому что ты рассредоточил внимание дольше, чем собирался.
Восстань, потому что колокола звонят, а ты почти глух.
Восстань, потому что ты бы восстал если б знал то, что как тебе кажется, знаешь сейчас.
Восстань, потому что нельзя возместить потерю крови.
Восстань, потому что сердце твое разбито, а стервятники над головой готовы растерзать остатки.
Восстань, потому что самоуспокоенность — просто потеря времени.
Восстань, потому что хотя от работы свербит в заду, от безделья свербит в душе.
Восстань, потому что тень сомненья — лебединая песня неформала.
Восстань, потому что ты не восстал когда мог, а теперь уже поздно.
Восстань, потому что шумно.
Восстань, потому что блюзОво.
Восстань, потому что в твоей жизни не хватает поэзии или это не та поэзия.
Восстань, потому что всё достало.
Восстань, потому что неугомонен соловей.
Восстань, потому что подействовали колёса.
Восстань, потому что влюблен или разлюбил или на подъеме или зашел в тупик, в голове пусто или полно планов, на грани срыва или в отличной спортивной форме.
Восстань, потому что богатым лучше, чтоб ты сдох, чем заплатить налоги сполна.
Восстань, потому что бедность поставили вне закона, но узаконено воровство корпораций.
Восстань, потому что народные избранники — отнюдь не избранные.
Восстань, потому что ты верил в Америку или не верил, но хотел бы поверить.
Восстань, потому что Верховный Суд залатали на скорую руку пристяжнЫми, их закон без чести.
Восстань, потому что из-за Мэрдока и Берлускони кажется, что Большой Брат — паштет из печенки.
Восстань, потому что танцевать танго в одиночку невесело.
Восстань, потому что тебя держат на телефоне дольше, чем когда-либо, ты хочешь повесить трубку, но при этом не потерять свою очередь.
Восстань, потому что это почти так же эффективно, как прозак.
Восстань, потому что твоему зеленому не хватает оранжевости, а лиловости пурпуру.
Восстань, потому что Манхэттены — это звучит горько и пахнет джином рамми.
Восстань, потому что это бесполезно.
Восстань, потому что никому нет дела до того, что ты делаешь.
Восстань, потому что ты решительно настроен или был настроен или не славно ли было бы так полагать.
Восстань, потому что тебе нужен прорыв или срыв, или ты разорен, или  видишь большую картину, или зрение твое сдает, и ты видишь только то, что перед носом твоим.
Восстань, потому что нужно иногда вставать, чтобы получать удовольствие от сидения.
Восстань, потому что в конце концов даже мечты уходят в песок.
Восстань, потому что ты не подозревал, что способен на это.
Восстань, потому что ты не способен на это.
Восстань, потому что железо холодно и бессердечно, как муки зеленых муравьев. 
Восстань, потому что ты пропустил революцию.
Восстань, потому что революции случаются только дважды в жизни.
Восстань, потому что революция не цель, а вече и встреча.
Восстань, потому что твоя апатия приносит тебе бесконечную радость.
Восстань, потому что ты потерял голос.
Восстань, потому что у тебя есть выбор.
Восстань, потому что хочешь стать хористом.
Восстань, потому что ты всегда хотел быть солистом.
Восстань, потому что это тянется так долго.
Восстань, потому что хочешь спеть эту песню. 

Перевёл Ян Пробштейн

Charles Bernstein

Strike!

Strike because the sky turns gray just before it blacks out.
Strike because when you were little your father told you too many lies.
Strike because the surf is up.
Strike because you are heartsick with the old ways and giddy with promise.
Strike because things can’t go on this way any longer.
Strike because the thugs have replaced the thugs.
Strike because every grain of sand tells you the universe is an open field of infinite possibility.
Strike because you’re sick & tired of bate & switch.
Strike because the wolf howls in the garden’s translucent masquerade.
Strike because your grief overwhelms you and the other option is to sit at home and stare at a screen.
Strike because every hope begins with disappointment.
Strike because the bosses need a reality check backed up by workers’ sweat.
Strike because collective action is the only thing that separates us from pejorocracy. 
Strike because you’re not for sale.
Strike because the sun is not shining as brightly as it did.
Strike because the machinery of greed needs to be unhinged.
Strike because you’ve lost your head in the endless circuits of a recurring nightmare.
Strike because your children insist it doesn’t matter and your parents say the time’s not right.
Strike because even demons are mortal.
Strike because the ache is just too bad, the work too much, the reward too meager.
Strike because you have no say.
Strike because it wasn’t supposed to be this way.
Strike because the pilots are guiding the ship to the plutocrats’ lair.
Strike because every assault needs to be countered, every affront acknowledged.
Strike because you’re hungry for something else.
Strike because you can’t forget it and are not going to let it pass.
Strike because your dignity is worth more than their hypocrisy.
Strike because hands are for making things not wringing a desperate man dry.
Strike because power is a two-way street with back alleys, overpasses, byways, and unexplored tunnels.
Strike because your only hedge fund is your bare hands.
Strike because the coal dust is suffocating and the mines a living grave.
Strike because you are sick of all that’s called new and despair that nothing changes.
Strike because you are abandoned.
Strike because you don’t want to live this way any more.
Strike because the deck is stacked but the dealer says you’re cheating.
Strike because everyone’s listening but no one’s talking.
Strike because you can’t say it any other way.
Strike because meaning’s made not taught.
Strike because life’s a tale and you the teller.
Strike because I told you too.
Strike because I will never let you down.
Strike because I told you one thing but did another.
Strike because I disappointed you.
Strike because I made you feel stupid for trying.
Strike because I made you feel stupid for crying.
Strike because, win or lose, it’s the doing that gets done.
Strike because you couldn’t get a ticket to the show.
Strike because you’ve never had a thought of your own.
Strike because no one bothered to tell you.
Strike because you still can or think you can or thought you could.
Strike because it’s better than baseball.
Strike because tomorrow they’ll come for you.
Strike because this could be your last chance.
Strike because even though you have your price, the offer was not nearly good enough.
Strike because resistance is happier than humiliation.
Strike because you’d prefer not to.
Strike because eternity is ours for the asking.
Strike because the wind is at your back, even when there is no wind.
Strike because all roads lead nowhere and all hopes come to naught, at least if things don’t get worse.
Strike because the jellies in your life are lined-up at tide’s edge, keeping you from the water.
Strike because you are thirsty and the water is spoils.                [sic: spoils]
Strike because even a match in a dimly lit restaurant can make it easier to read the menu.
Strike because you hate the way they redecorated the planet.
Strike because the Fall season needs some push back.
Strike because your wrongs are not as bad as their wrongs.
Strike because you forgot to pay attention for longer than you’d intended.
Strike because the bells are ringing but you are nearly deaf.
Strike because you would have when you knew less that you think you know now.
Strike because the blood loss can’t be sustained.
Strike because your heart is broken and the vultures are overhead, ready to pick at the pieces.
Strike because complacency’s a waste of time.
Strike because while doing something is a pain in the ass, doing nothing is a pain in the soul.
Strike because a shadow of a doubt is the hipster’s swan song.
Strike because you didn’t when you could and now it’s too late.
Strike because it’s noisy.
Strike because it bluesy.
Strike because there’s not enough poetry in your life or it’s the wrong kind of poetry.
Strike because you’re running on empty.
Strike because the nightingale’s restless.
Strike because the meds are kicking in.
Strike because you are in love or’ve lost your love, are on a roll or’ve hit a dry spot, are out of ideas or brimming with plans, breaking down or working out.
Strike because the wealthy would rather you die than pay their share of taxes.
Strike because we criminalize poverty and legalize corporate theft.
Strike because the men at the top are not the top men.
Strike because you used to believe in America or never did but wanted to.
Strike because the Supreme Court is jerry-rigged, its justice without honor.
Strike because Murdoch and Berlusconi make Big Brother seem like chopped liver.
Strike because it’s no fun to tango alone.
Strike because you’ve been on hold for longer than you can remember and want to hang up without losing your place in the queue.
Strike because it’s nearly as effective as Prozac.
Strike because there is not enough orange in your green or mauve in your magenta.
Strike because the Manhattans are tasting sour and the gin rummy’s flat.
Strike because it’s futile.
Strike because no one cares what you do.
Strike because you mean it or meant it or isn’t it pretty to have thought so.
Strike because I told you you wouldn’t want to hear this and you don’t.
Strike because you want a break, or you’ve been broken, or you’ve seen the larger picture, or your vision is deteriorating and you can only see what’s right in front of you.
Stike because in order to fully appreciate sitting sometimes you got to stand.
Strike because in the end even dreams turn to sand.
Strike because you didn’t think you had it in you.
Strike because you don’t have it in you.
Strike because the iron is cold and as heartless as the green ant’s misery.
Strike because you missed the revolution.
Strike because the revolution comes only twice in each one’s life.
Strike because the revolution is not an end but a meeting.
Strike because your apathy brings you infinite joy.
Strike because you’ve lost your voice.
Strike because you have the choice.
Strike because you want to join the chorus.
Strike because you’ve always wanted a solo.
Strike because it’s taking too long.
Strike because you want to sing this song.