Ира Свенхаген. Белый цветок

Ira Svenhagen. Weisse Blume

Учёным изрядно пришлось потрудиться,
Чтоб хрупкий цветок, что лежал подо льдом
Когда-то в Сибири – вновь смог возродиться
И стать привлекательным белым цветком.

Три сотни веков средь морозных объятий –
Но жизнеспособность цветок не утратил.
В нём ген видовой хорошо сохранился
И вот пятицветик опять распустился!

Наука такими шагает шагами,
Что это грозит опоздать для нас с вами.
Уже динозавры в пробирках растут,
Учёные им на съеденье пойдут.

Цветок сохранил себя под ледником,
Но люди достанутся заврам на корм!

Перевод с немецкого 22.02.12

Weisse Blume

Die Wissenschaft zog aus dem Eis,
Wobei sie sich extrem bemuehte,
Ein Bluemchen – fuenfblaettrig und weiss,
Das einstmals in Sibirien bluehte.

Vor 30 000 Jahren eingefroren,
Hat es nicht die Balance verloren.
Es ist mit Genen ausgestaltet.
Die hat es einfach neu entfaltet.

Wenn das global so weiter geht,
Dann ist es fuer uns bald zu spaet.
Denn wenn sich Saurier reaktivieren,
Gehoeren Menschen zu den Futtertieren.

Das Bluemchen hat sich nicht vergessen.
Doch Saurier werden Wissenschaftler fressen. 

Tagesschau, 22.02. 2012

Russische Forscher haben eine mehr als 30.000 Jahre alte Blume wieder zum Leben erweckt. Das Team von der Russischen Akademie der Wissenschaften in Puschtschino zog die neuen Gewaechse aus Pflanzenteilen, die im ewigen Eis konserviert waren.

Российские исследователи  более чем через 30 000 лет пробудили к жизни цветок. Группа учёных российской академии наук в  Пущино вырастила новые растения из частей ,  сохранившихся законсервированными во льду.

http://www.tagesschau.de/ausland/eiszeitblumen100.html