Запутался месяц в цепких ветвях ореха,
Как зверь в ловушке, лучась серебристым мехом...
Вдоль речки, потом над мостом он плыл за тобой по пятам,
На цыпочках шёл за нами из города – там
Сверкал сквозь деревья широкой и тёмной аллеи...
В орехе застрял! Пока он в плену, целуй же меня скорее!
Der Mond im Nussbaum. Max Dauthendey
Im Nussbaum blieb der Mond im Astwerk hangen,
Liegt wie ein weisses Tier im Astkaefig gefangen
Und presst sein silbernes Fell an die Kaefigstangen.
Der Mond hat Dir ueber Bruecke und Fluss hell folgen muessen,
Ging aus der Stadt uns nach bis zum Nussbaum auf lautlosen Fuessen.
Schnell, eh' der Mond sich wieder ruehrt, muss ich Dich kuessen
Месяц и ореховое дерево. Макс Даутендэй
© Copyright: Колесникова Наталья, 2012
Свидетельство о публикации №112022108593
Свидетельство о публикации №112022108593
Рецензии
Интересно наблюдать за передвижениями месяца!
Красиво получилось. Только сбивают местоимения: сначала месяц плыл ЗА ТОБОЙ, а потом шел ЗА НАМИ.
С улыбкой)
Ольга Максимова-Вологда 17.12.2013 00:12 • Заявить о нарушении
Красиво получилось. Только сбивают местоимения: сначала месяц плыл ЗА ТОБОЙ, а потом шел ЗА НАМИ.
С улыбкой)
Ольга Максимова-Вологда 17.12.2013 00:12 • Заявить о нарушении
Оля, видимо, он ждал её и наблюдал, как она шла к нему по мосту через реку в сиянии месяца, а потом уже месяц сопровождал их двоих. Рада, что тебе нравится:)!
Колесникова Наталья 17.12.2013 00:32 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 17.12.2013 00:32 Заявить о нарушении
Наташа, тогда может, он "приплыл за тобой по пятам" - будет понятно, что он с тобой пришел, а потом мы вместе ушли.
Ольга Максимова-Вологда 17.12.2013 01:20 Заявить о нарушении
Ольга Максимова-Вологда 17.12.2013 01:20 Заявить о нарушении
Оля, я по-своему немного изменила. Как теперь?
"Приплыл" мне не очень, т.к. тогда действие законченное, а мне хотелось передать его длительность.
Спасибо тебе! Потому что переводчик-то знает содержание из первоисточника и иногда не замечает, что недостаточно чётко перевёл. Хотя и автор здесь заставляет догадываться, я тоже не сразу поняла.
Колесникова Наталья 17.12.2013 14:32 Заявить о нарушении
"Приплыл" мне не очень, т.к. тогда действие законченное, а мне хотелось передать его длительность.
Спасибо тебе! Потому что переводчик-то знает содержание из первоисточника и иногда не замечает, что недостаточно чётко перевёл. Хотя и автор здесь заставляет догадываться, я тоже не сразу поняла.
Колесникова Наталья 17.12.2013 14:32 Заявить о нарушении
А так получилось, что вроде и она плыла, да?)))
Колесникова Наталья 17.12.2013 14:35 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 17.12.2013 14:35 Заявить о нарушении
нет-нет, оставь, пожалуйста, как было... эта вытянутая строчка мешает! Пусть будет, как раньше. Извини, я не буду больше сбивать тебя))
Ольга Максимова-Вологда 17.12.2013 14:59 Заявить о нарушении
Ольга Максимова-Вологда 17.12.2013 14:59 Заявить о нарушении
хорошо, оставлю, но я тоже считаю это недостатком.
Колесникова Наталья 17.12.2013 19:33 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 17.12.2013 19:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.