Vera Polozkova - A keserue ueroem-illatot

Геза Балогх
   Мой перевод:

   Vera Polozkova: A keserue" ueroem-illatot...
   (Горький запах полыни...)

   A keserue" ueroem illatot
   E's a sivatagi homokot
   A teve pu'pja'n -
   Neked.

   Az oereg foesve'ny vagyona't,
   A ke't kersztbe tett kardot
   A csala'd ci'mere'n -
   Neked.

   A be nem gyo'gyult sebeket,
   Minden ta'voli vide'ket
   A ta'vcsoe"ben -
   Neked.

   A za'rt ajto'bo'l a kulcsot
   E's hozza' szi'vemet adom
   Hajnali voeroesloe"n -
   Fogd!..


   Оригинальный текст:

   Вера Полозкова: Горький запах полыни...

   Горький запах полыни
   И песок из пустыни
   На верблюжьем горбе -
   Тебе.

   Деньги старого скряги,
   Две скрещенные шпаги
   На фамильном гербе -
   Тебе.

   Незажившие раны,
   Все далекие страны
   В подзорной трубе -
   Тебе.

   Ключ от запертой дверцы
   И еще мое сердце
   Цвета алой зари -
   Бери!
   

   


© Copyright: Геза Балогх, 2012
Свидетельство о публикации №112021604754
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Геза Балогх
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Геза Балогх