ЭМИЛИ ДИКИНСОН
НЕ ЗНАЕМ МЫ СКОЛЬ ВЫСОКИ
(№1176)
Не знаем мы, сколь высоки,
Пока не просят встать.
Но, если встанем, сможем мы
И до небес достать.
Ведь героизм, вторим мы, -
Любой побил бы страх,
Но на локтях мы все ползём, -
Не быть нам в королях!
15.02.2012
6-45
We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies -
The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King -
Из Эмили Дикинсон - Не знаем мы сколь высоки 1176
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112021501632
Свидетельство о публикации №112021501632
Рецензии
Спасибо!Да, - по-моему экспрессивно получилось, - как говорится, - "сказал, как отрезал"(при помощи Эмили, конечно!) С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 12.05.2012 20:08 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 12.05.2012 20:08 Заявить о нарушении