Ira Svenhagen. Falsche Zeit.
Корчится время в агонии –
Здесь не найти Вам гармонии.
Ракурс – для съёмки помеха.
Чувства – ни горя, ни смеха.
Озеро в панцирь наряжено,
Его согласье – не важно.
Тянется обледенение
Без промедления.
Льдом колет ветер глаза.
Летом сгорают леса.
Я от любви – как в огне.
Ты позабыл обо мне.
Корчится время в агонии.
Здесь не ищите гармонии!
Перевод с немецкого 10.02.12.
Falsche Zeit
Alles zur falschen Zeit.
Kaum Ausgewogenheit.
Alles in falschen Dimensionen.
Keine Gefuehle, die sich lohnen.
Der See fror ploetzlich zu.
Ohne Respekt, ohne Tabu
Wird alles ausgesprochen.
Ununterbrochen.
Der Wind weht eisig kalt.
Im Sommer brennt der Wald.
Ich liebe dich besessen.
Du hast mich laengst vergessen.
Alles zur falschen Zeit.
Kaum Ausgewogenheit.
Ира Свенхаген. Неподходящее время
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112021107817
Свидетельство о публикации №112021107817
Рецензии
Спасибо за перевод, Аркадий!
Да, был разрывной сонет. Всё сказать с 14ый строками.
С улыбкой
Желаю Вам красивый конец неделя.
Ира Свенхаген 11.02.2012 20:13 • Заявить о нарушении
Да, был разрывной сонет. Всё сказать с 14ый строками.
С улыбкой
Желаю Вам красивый конец неделя.
Ира Свенхаген 11.02.2012 20:13 • Заявить о нарушении
Danke! Ich freue mich auf Ihre Rezension und wuensche Ihnen auch ein schoenes wochenende!
Аркадий Равикович 11.02.2012 22:38 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 11.02.2012 22:38 Заявить о нарушении