по мотивам Evelyne Sibide
( Франция)
Дневной свет
единственный
меня поднимет.
И я ничего не скажу,
что я сделала.
Я поднимусь
И другие поднимутся,
которые ничего не скажут,
что они сделали.
И в идеальной тишине
мы увидим восходы солнца!
художник: Лоран Парселье
UN JOUR
Un jour
Seule
Je me leverai
Et je ne dirai rien de ce que j’ai fait
Je me leverai
Et d’autres se leveront
Qui ne diront rien de ce qu’ils ont fait
Et dans le silence
Parfait
Nous regarderons
Des levers de soleil.
Дневной свет
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2012
Свидетельство о публикации №112021104056
Свидетельство о публикации №112021104056
Рецензии
Коротко и очень выразительно, Светлана! К сожалению, не знаю французского, но знаю, что в нём (так же, как и в немецком) есть дополнительные значки, которые не изображаются у нас на сайте (что очень жаль!). Приходится придумывать различные комбинации...
С симпатией и пожеланием удач
на переводческом поприще, и не только,
Валерий Шувалов 12.02.2012 10:19 • Заявить о нарушении
С симпатией и пожеланием удач
на переводческом поприще, и не только,
Валерий Шувалов 12.02.2012 10:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий, что заглянули на огонёк, это акценты ,их
не отображает сайт"стихи.ру", приходится буквы набирать без акцентов, иначе будет точка и запятая...Я ещё только учусь,
нравится узнавать новое...
Светлана Пригоцкая 12.02.2012 10:24 Заявить о нарушении
не отображает сайт"стихи.ру", приходится буквы набирать без акцентов, иначе будет точка и запятая...Я ещё только учусь,
нравится узнавать новое...
Светлана Пригоцкая 12.02.2012 10:24 Заявить о нарушении
значки означают, например, cote-координата, с одним значком-
морской берег, а с двумя значками-сторона, бок , но жаль, что
" стихи.ру" не отображает...эти акценты
Светлана Пригоцкая 12.02.2012 10:33 Заявить о нарушении
морской берег, а с двумя значками-сторона, бок , но жаль, что
" стихи.ру" не отображает...эти акценты
Светлана Пригоцкая 12.02.2012 10:33 Заявить о нарушении
У нас в немецком есть тоже четыре буковки, которые просто не изображаются, вместо них появляется какой-то мусор; приходится изворачиваться, ставить вместо одной буквы - две.
Валерий Шувалов 12.02.2012 11:04 Заявить о нарушении
Валерий Шувалов 12.02.2012 11:04 Заявить о нарушении
Я писала администратору сайта, они сказали, можно попробовать
текст поместить в программу " БЛОКНОТ", а потом на " стихи.ру", мол,иногда помогает.Я пока не успела попробовать...
Светлана Пригоцкая 12.02.2012 14:04 Заявить о нарушении
текст поместить в программу " БЛОКНОТ", а потом на " стихи.ру", мол,иногда помогает.Я пока не успела попробовать...
Светлана Пригоцкая 12.02.2012 14:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.