Чувствительность

  по мотивам Evelyne Sibide
       ( Франция)



                ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

                Всё , что меня трогает,
                Меня переполняет.

                Никакой
                Пустой спор
                Водяной тины
                Не может меня поднять.

                Всё , что меня трогает,
                Делает воду глубже и глубже.

                И никто не знает,
                Сколько глинистых берегов,
                Сколько листопадов ивы,
                Сколько секунд,
                Понадобилось.

                Всё , что меня касается,
                Меня переполняет…

художник:Коровин К.А.



                SENSIBILITE

                Tout ce qui me touche
                M’inonde

                Et nul
                De l’empoignade immonde
                Des herbes d’eaux
                Ne peut me relever
               
                Tout ce qui me touche
                Fait l’eau de plus en plus profonde
               
                Et nul
                Ne sait
                Combien de berges aux argiles rondes
                Ni combien de feuillages d’osier
                Ni combien de secondes
                Il m’a fallu forcer
               
                Tout ce qui me touche
                M’inonde