Мы, русские, красивые...

Ольга Мальцева-Арзиани

МЫ, РУССКИЕ, КРАСИВЫЕ...

Мы - нация единая,
Мы русские, умеем мы
Страдать, любить, надеяться,
Скрывать свою печаль.

Помочь умеем вовремя,
Открытые, надёжные,
Мы отдаём последнее,
Нам ничего не жаль.

Мы, русские, красивые,
Мы очень справедливые,
И наши мысли чистые
Как праздничный хрусталь.

Мы нация великая,
Храним свои святыни мы,
Икон священных ликами
Нас провожают вдаль.

*  *  *

Переводы на болгарский язык:

В РУСИЯ СМЕ КРАСИВИ...

превод: Красимир Тенев

    Единна нация сме
    руснаците, умеем
    да страдаме, да любим,
    прикривайки скръбта.

    Помагаме навреме,
    без капка съжаление
    с последните си сили
    даряваме света.

    Красиви сме, красиви
    и много справедливи,
    а мислите ни чисти
    са празничен кристал.

    Велик народ сме ние
    с опазени светини,
    иконите ни водят   
    по пътя ни - мечта.


 * Перевод сделан для Международного Конкурса http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186

*  *  *


РУСНАЦИТЕ КРАСИВИ СМЕ...

опит за превод Величка Петрова

Нация единна сме
руснаците!
Умеем
да страдаме,
обичаме
да скриваме скръбта.
С точната навременност,
отдадено помагаме,
намерели надеждата
в последната тъга.

Красиви сме руснаците,
красиво справедливи сме
и мислите ни чисти са,
звън в празничен кристал.
Нация велика сме,
светините запазили,
свещените ни ликове
далеч напред блестят.

Красиви сме руснаците!

*  *  *


Перевод сделан для Международного Конкурса http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186

============ ================= ==============

Димитр Кирилов Димитров

ПЕРЕВОД:

               Р У С И Я

РУСИЯ! Теб няма да загубим!

Ти си СВЕТИЦА! МАЙКА и СЪДБА!

Дори да ни боли - пак ще те любим!

Ще те обичаме - и във скръбта!

РУСИЯ! С теб ние сме единни!

Намираме надеждата - в тъга!

С последна кръв помагаш на невинни!

Помагала си! Както - и сега!

РУСИЯ! Ти МАЙКА си велика!

И свята си за нас - като икона!

И обичта в сърцата блика,

защото с тебе сме - СВОБОДНИ!!!

================== =================