Б. Брехт. В году втором моих бегов

Аркадий Равикович
B.Brecht.(1898-1956). Im zweiten Jahre meiner Flucht.

В году втором моих бегов,
В одной газете иностранной
Я прочитал, что я гражданство потерял.
Известие меня не огорчило и не взволновало,
Что моё имя впереди других стояло –
Хороших и плохих.
Тот жребий, что сбежавшим в наши дни достался,
Ничуть не хуже, чем у тех, кто там остался.

Перевод с немецкого 24.01.12.

Im zweiten Jahre meiner Flucht.

Im zweiten Jahre meiner Flucht
Las ich in einer Zeitung, in fremder Sprache
Dass ich meine Staatsbuergerschaft verloren haette.
Ich war nicht traurig und nicht erfreut
Als ich meinen Namen las neben vielen andern
Guten und schlechten.
Das Los der Geflohenen schien mir nicht schlimmer als das
Der Gebliebenen.

B.Brecht. (Gedichte 1933-1938).


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112012401674
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович