Siegfried Sassoon. Suicide in the Trenches

Зигфрид Сассун
Самоубийство в окопах

Я знал солдата молодого одного, -
Все улыбался, - забавляла жизнь его;
Ночами спал он, с удовольствием вставал,
И спозаранку жаворонку подпевал. 

Зимой, - испуганный, в грязи и вшах,
Со взрывами и криками в ушах,
В окопе пулю он в себя влепил,
С тех пор о нем никто не говорил.

*   *   *   *

А вам – давай парад и героизм!
Цветет патриотический цинизм.
Молитесь, чтобы никогда не знать
Тот ад, где юность будет умирать.


Siegfried Sassoon
Suicide in the Trenches

 
I knew a simple soldier boy
Who grinned at life in empty joy,
Slept soundly through the lonesome dark,
And whistled early with the lark.

In winter trenches, cowed and glum,
With crumps and lice and lack of rum,
He put a bullet through his brain.
No one spoke of him again.

*   *   *   *
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you'll never know
The hell where youth and laughter go.