Планета друзей 201. Светлана Трагоцкая-Tragotskaya

Светлана Трагоцкая  - яркая звездочка на небосводе Стихи.Ру,
но не этим привлекла она мое внимание.
А направленностью ее души, она вполне соответствует своему имени, освещая все к чему прикаснется своим ярким, теплым, уютным светом. Ее стихи очень домашние и родные, немного робкие и деликатные, но понятные до последнего звука.
Я с удовольствие совершил попытку донести их до англоговорящего читателя. Пусть он порадуется вместе со мной.

Светлана Трагоцкая 2

  Как написать мне твой портрет?
  Ты солнечный и звёздный свет!
  Небесного огня поток
  Принёс мне солнечный цветок.
  Расцвёл он в сердце у меня,
  Ты весь из света и огня.

Перевод на английский
Юрий Кутенин

Svetlana Tragotskaya 2

   How to write to me your portrait?
   You are the light of the sun and stars!
   Heavenly fire flow
   He brought me to sunny flower.
   He blossomed in my heart,
   You're all out of light and fire.

Спасибо огромное,фр. язык учу по самоучителю, далека от совершенства...На Планете друзей интересно побывать!!!

Светлана Трагоцкая 2

Светлана! Скромность только оттеняет Ваш талант.
Вот и сбылось Ваше желание попасть на Планету Друзей.
Ваш Юрий Кутенин