Не прожить без любви...

по мотивам Красимира Тенева
    ( Болгария)
http://stihi.ru/2011/12/02/1826
http://www.stihi.ru/avtor/maistora

  Красимир Тенев


Какво би бил светът без Любовта?
================================
               
Какво би бил светът без Любовта?
Безумие – борба за кратка слава
и празна, безполезна суета.

Магично всеки тя преобразява:
пулсира напористо кръв в гръдта,
пороците изгарят, като в лава.

Поглежда ведро снобът, вечно кисел,
любовно устремен към висша цел.
Превръща се внезапно в рицар смел
страхливецът, страха подтиснал.

Сражава се за Нея на дуел,
окрилян от една-едничка мисъл,
Славейков* дето в песен е написал:
смъртта за Любовта не е предел.
-------------------------------------------------
* - Пенчо П. Славейков в поемата си  „Неразделни”

КАКИМ МИР БЫЛ БЫ БЕЗ ЛЮБВИ?

Каким мир был бы без любви,
Безумная борьба за славу,
За власть, где праздный бес лукавый?
Нет , миг блаженства улови…!

Любовь лишь магией своей
Любого вдруг преображает,
И бьётся сердце веселей,
В её огне пороки тают.

Вдруг сноб, имевший кислый вид,
Становится творцом весёлым,
Так смелый рыцарь в бой летит,
И трус считает страх свой вздором.

С мечтой одною- за любовь
Гусар сражался на дуэли…
О ней  поэт пел под луной,-
Ей после смерти нет предела…

      
           2 вариант

Каким  мир был бы без любви?
Безумная борьба за славу,
Пустая суета сует.

Любовь несёт огонь в крови,
Пороки тают в её лаве.
Преображает её свет.

Вдруг сноб , имевший кислый вид,
Стремится к высшей цели скоро,
Так смелый рыцарь в бой летит,
А трус считает страх свой вздором.

С мечтой одною-за любовь,
Гусар сражался на дуэли…
О ней  поэт пел под луной,-
Ей после смерти нет предела.


Художник:Frank Dicksee


Рецензии
Света, опубликованы результаты. Их очень много. По-моему 1-е место у этого перевода.
Мне кажется я тоже это стихотворение переводила, но на конкурс не посылала. Мне понравилось в переводе всё, кроме сочетания слов "был бы". Звучит не очень.

Соколова Инесса   20.05.2012 22:36     Заявить о нарушении
Инесса, спасибо огромное, посмотрю...С теплом и любовью...

Светлана Пригоцкая   20.05.2012 23:30   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.