Эрнст Лотц 1890-1914. Одной женщине

Юрий Куимов

Глаза зелёные твои – озёр альпийских лёд,
что из нетающих снегов напиток вечный пьёт.
В их глубине, как в тайне скал, волшебный спрятан клад, -
я в них рубины отыскал и золото монет.
Уста поэта эту весть надёжно сохранят,
а больше никому нельзя проникнуть в тот секрет.

EINER FRAU

Dein Auge ist gruen und kalt wie ein Alpensee,
gespeist vom reinen Ewigen-Schnee.
Drin ruht im dunkeln Felsengrund
verwunschen ein Schatz, von Gold und Rubinen schwer.
Davon hat Kunde nur ein Dichtermund. -
Sonst weiss es keiner mehr.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Куимов

Рецензии

Написать рецензию

Юрий, великолепный перевод.
Этому стиху Лотца я дал название"Твои глаза". Его перевела также Наталья Колесникова.Интересно сравнивать переводы.
С уважанием и наилучшими пожеланиями,
Борис

Борис Крылов 3 17.01.2012 19:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Борис, я случайно нашла Вашу рецензию под юриным стихом. Стала искать свой перевод - нету)) Нашла в удалённых и восстановила. Спасибо Вам обоим!:)

Колесникова Наталья 17.01.2012 20:55 Заявить о нарушении

Спасибо, Борис! Я тоже с удовольствием читаю (и перечитываю) Ваши переводы этого автора. Зайду к Наталье, почитаю:)
Вам успехов в жизни и творчестве!:)
Юра

Юрий Куимов 18.01.2012 10:49 Заявить о нарушении

Наталье: приятно иметь дело с людьми, стимулирующими творчество. Такая "соревновательность", я думаю, приносит взаимную пользу:) Успехов, Наташа!

Юрий Куимов 18.01.2012 10:56 Заявить о нарушении

Cпасибо, Юра! И тебе тоже успехов, и Борису.

Колесникова Наталья 18.01.2012 12:21 Заявить о нарушении

Наташа, спасибо, что восстановили свой перевод.
Юрий,присоединяюсь к Вашей мысли о творческой "соревновательности".
Наташа и Юрий, позвольте высказать восхищение Вашей переводческой плодовитостью.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Борис

Борис Крылов 3 18.01.2012 13:04 Заявить о нарушении

Спасибо, Борис! Рад нашему взаимопониманию! Успехов и Вам! Желаю новых переводов!:)

Юрий Куимов 18.01.2012 20:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Куимов

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →