Прокляты вы, тёмные яды,
Белый сон!
Этот в высшей степени странный сад
Дремлющих деревьев
Полон змей, ночных мотыльков,
Пауков, летучих мышей.
Чужак! Твоя потерянная тень
На вечерней заре,
Мрачный корсар
В солёном море скорби.
Вспорхнули из ночной пены белые птицы
Над поверженными городами
Из стали.
Der Schlaf
Verflucht ihr dunklen Gifte,
Weisser Schlaf!
Dieser hoechst seltsame Garten
Daemmernder Baeume
Erfuellt von Schlangen, Nachtfaltern,
Spinnen, Fledermaeusen.
Fremdling! Dein verlorner Schatten
Im Abendrot,
Ein finsterer Korsar
Im salzigen Meer der Truebsal.
Aufflattern weisse Voegel am Nachtsaum
Uber stuerzenden Staedten
Von Stahl.
Георг Тракль 1887-1914. Сон
© Copyright: Юрий Куимов, 2012
Свидетельство о публикации №112011610372
Свидетельство о публикации №112011610372
Рецензии
Юр, меня тоже что-то разобрало на этот стих)) По-другому получилось, завтра помещу,
неисправимая:)
Н.
Колесникова Наталья 21.01.2012 22:39 • Заявить о нарушении
неисправимая:)
Н.
Колесникова Наталья 21.01.2012 22:39 • Заявить о нарушении
Юра, посмотри "Zum Abend mein Herz" - там не Raben, а Rappen.
Колесникова Наталья 21.01.2012 23:15 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 21.01.2012 23:15 Заявить о нарушении
Да, Наташа, я знаю:) Но Rappen - это не только вороные, но и вОроны:) Поэтому я не решил до конца, кого оставить:) А можно перевести и так: "на лугу спариваются два вороных коня":)
Юрий Куимов 22.01.2012 09:38 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 22.01.2012 09:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.