Леся Украинка. О Венеции

Виктория, Вы взяли для перевода изумительный по красоте отрывок, что уже говорит о Вашем вкусе. Очень понравился и первоисточник, и перевод. Собственно, учитывая родственность двух языков, а главное - форму белого стиха, не требующего рифмы, перевод получился почти дословный. И Вам замечательно удалось сохранить авторскую интонацию (ритм, мелодику и акценты). Небольшое количество добавленных для сохранения ритма слов и слов-замен хорошо вписались в общую канву произведения. Пышную царицу Вы заменили Своей, мне это кажется понятным, эпитет пышная с Венецией не очень вяжется. Слово «переливаются» (лица) также выглядит удачным, хотя смысл его немного другой, чем «меняются». Перевод очень музыкален (в смысле благозвучности), в том числе, например, звук «л» встречается 43 раза против 30 в оригинале.
Благодаря Вашему переводу, я еще раз осознала, что главное отличие поэзии от прозы – не в рифмах на конце строк, а в совершенно другом - в создании неуловимой и волшебной поэтической атмосферы, причем каждый Поэт достигает этого своими собственными оригинальными средствами. Стихи с глубоким смыслом и искусными рифмами могут быть холодными и сухими, как публицистическая проза. Немецкое слово «Dichtung» имеет два значения : 1. Поэзия, 2. Воображение. То есть, поэзия без воображения невозможна. Хотя некоторые авторы этого сайта своими стихами упорно пытаются "доказать" обратное. Если возможна такая тавтология, как поэтичность поэзии, то этот отрывок – один их наиболее поэтичных, когда-либо мной прочитанных. Спасибо Вам большое, вы открыли для меня Лесю Украинку. Конечно, это имя я знала и раньше от своих родителей,они родом с Украины, но с ее поэзией была не знакома.
Сейчас с наслаждением читаю Каменного гостя, окунулась в атмосферу средневековой Испании, очень завораживает и отвлекает от бытовых проблем. В данный момент меня интересует все, что связано с Испанией (Вы знаете причину) в т. ч. числе и новая специфическая лексика. Спасибо!

Людмила Скребнева   23.05.2012 20:21   •   Заявить о нарушении