Они меня раздражали,
(Не жил без мук и дня):
Одни - ненавидя люто,
Другие - любя меня.
В хлеб подсыпали отраву,
Яд добавляли в вино:
Одни - ненавидя люто,
Другие - любя давно.
Но та, что всех больше терзала
Мою изболевшую грудь, -
Ненавидеть меня не пыталась -
И не любила ничуть.
Из юношеских переводов
* * *
Sie haben mich gequaelet,
Geaergert blau und blass,
Die einen mit ihrer Liebe,
Die andern mit ihrem Hass.
Sie haben das Brot mir vergiftet,
Sie gossen mir Gift ins Glas,
Die einen mit ihrer Liebe,
Die andern mit ihrem Hass.
Doch sie, die mich am meisten
Gequaelt, geaergert, betruebt,
Die hat mich nie gehasset,
Und hat mich nie geliebt.
Генрих Гейне. Они меня раздражали
© Copyright: Юрий Куимов, 2012
Свидетельство о публикации №112011210378
Свидетельство о публикации №112011210378
Рецензии
Jurij, die Uebersetzung gefaellt mir!
Ich liebe die Werke von Heinrich Heine... muss ehrlich zugeben, kenne nicht alle, deswegen freue ich mich um do mehr, wenn etwas auftaucht was ich noch nicht kannte...
Mit besten Wuenschen
Olja
Солнышко Вечернее 12.01.2012 23:56 • Заявить о нарушении
Ich liebe die Werke von Heinrich Heine... muss ehrlich zugeben, kenne nicht alle, deswegen freue ich mich um do mehr, wenn etwas auftaucht was ich noch nicht kannte...
Mit besten Wuenschen
Olja
Солнышко Вечернее 12.01.2012 23:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля! Я рад, что доставил тебе эту маленькую радость:)
С теплом, Юра
Юрий Куимов 12.01.2012 23:59 Заявить о нарушении
С теплом, Юра
Юрий Куимов 12.01.2012 23:59 Заявить о нарушении