Б. Брехт. Переезжая границу Союза

Аркадий Равикович
B.Brecht. Fahrend ueber die Grenze der Union

Переезжая границу Союза,
Отечествa  разума и трудящихся,
Видели мы над путями
Плакат с надписью:
Добро пожаловать, трудящиеся!
Но возвращаясь в страну беспорядка
               и преступлений,
Нашу Родину,
Видели мы плакат для поездов идущих на запад:
Революция
Ломает все границы.

Перевод с немецкого 7.01.12.

Fahrend ueber die Grenze der Union.

Fahrend ueber die Grenze der Union
Vaterlands der Vernunft und der Arbeiter
Sahen wir ueber den Schienengleisen
Ein Schild mit der Aufschrift:
Willkommen, Arbeiter!
Aber zurueckkehrend in das Land der Unordnung und der
                Verbrechen,
Unsere Heimat,
Sahen wir ein Schild fuer die Zuege, die nach Westen fahren
Mit der Aufschrift:
Die Revolution
Bricht alle Grenzen.

B.Brecht. (Gedichte 1926-1933).


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112010707161
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович