Когда немец снимает трубку, отвечая на звонок, он обычно представляется, называя свою фамилию. Например, «Кампфер”. Или «Берэнс». Или...
Однажды, когда я была в командировке в Германии, я встретилась с одним моим другом юности (немцем), который рассказал мне, как он безуспешно пытался дозвониться мне в Россию:
- Наташа, я звонил по твоему рабочему телефону, но не дозвонился. Трубку взяла какая-то Фамкаву. Но ты – не Фамкаву, а Фамкаву – уж точно не ты, - пошутил он, - и поэтому я положил трубку...
- Юрген, но я же там не одна. И потом, у нас людей с такой фамилией нет. И вообще, что это за фамилия такая – Фамкаву?! Уж точно не русская, если таковая вообще существует... фамилия...
- Не знаю. Я точно запомнил – Фамкаву.
Так... что ему могли сказать, сняв трубку?... Ааа... «Вам кого?»...
Фамкаву
© Copyright: Колесникова Наталья, 2012
Свидетельство о публикации №112010304189
Свидетельство о публикации №112010304189
Рецензии
Наташа, может быть вспомнишь ещё казусы из жизни переводчиков. На первый же звонок непременно отвечу: "Фамкаву? Надо Саше Рюссу рассказать. У него с юмором тоже полный порядок. Спасибо. Развеселила!!!!!
Валерия Сивкова 04.06.2013 22:14 • Заявить о нарушении
Валерия Сивкова 04.06.2013 22:14 • Заявить о нарушении
Лера, приятно, что ты заметила эту мелочь. На самом деле, мы славно посмеялись, когда я перевела "фамкаву" на немецкий)))
Если вспомню что-нибудь, запишу. Жалею, что не вела дневник тогда.
Колесникова Наталья 04.06.2013 23:22 Заявить о нарушении
Если вспомню что-нибудь, запишу. Жалею, что не вела дневник тогда.
Колесникова Наталья 04.06.2013 23:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.