Б. Брехт. О стихах Данте к Беатриче

B.Brecht. (1898-1956).Ueber die Gedichte des Dante auf die Beatrice.

Всё так же запылённый склеп стоит.
В нём та, что стала жертвою запрета,
Оплаканная сотни раз поэтом
И даже воздух её именем дрожит.

Он приказал о ней нам память соблюсти,
В его стихах везде о ней поётся.
Нам просто ничего не остаётся,
Как автору хвалу до неба вознести.

С какою страстью он её превозносил,
С какою силой обливал ручьём похвал
Ту, что лишь видел, так и не познал

И каждый взгляд свой в пение излил.
Воистину вовек не заржавеет
Краса, по кой поэт так вожделеет!

Перевод с немецкого 2.01.12

Ueber die Gedichte des Dante auf die Beatrice.
Das zwoelfte Sonett

Noch immer ueber der verstaubten Gruft
In der sie liegt, die er nicht voegeln durfte
Sooft er auch um ihre Wege schlurfte
Erschuettert doch ihr Name uns die Luft.
 
Denn er befahl uns, ihrer zu gedenken
Indem er auf sie solche Verse schrieb
Dass uns fuehrwahr nichts anders uebrigblieb
Als seinem schoenen Lob Gehoer zu schenken.
 
Ach, welche Unsitt` bracht er da in Schwang
als er mit so gewaltigem Lobe lobte
Was er nur angesehen, nicht erprobte!
 
Seit dieser schon beim blossen Anblick sang
Gilt, was huebsch aussieht und die Strasse quert
Und was nie nass wird, als begehrenswert.

B.Brecht. (Gedichte 1913-1926)