Б. Брехт. О крылатых выражениях

Аркадий Равикович
B. Brecht. (1898-1956).Sprueche

I
Als ich mich herumgetrieben
Habe ich nichts aufgeschrieben
Weiss nicht, wo mein Hut geblieben
Weiss nicht wo die vorigen sieben.

Когда СЕБЯ я начал ПОДГОНЯТЬ,
Не смог, увы, и строчки написать.
Где шляпа, вспомнить не могу совсем,
Да и куда девались прочих семь.

II
Traue nicht deinen Augen
Traue deinen Ohren nicht
Du siehst Dunkel
Vielleicht ist es Licht.

НЕ ВЕРЬ СВОИМ ГЛАЗАМ,
Ушам доверья нет.
Ты видишь темноту –
Возможно это свет.

Перевод с немецкого 2.01.12

B.Brecht. (Gedichte 1947- 1956)


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112010205105
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович