Б. Брехт. Реквизиты Вайгель

B.Brecht. (1898-1956). Die Requisiten der Weigel.

Видите табурет и старый шпигель*,
Перед которым она в роль себя погружала,
Тюбик помады, красок крошечный тигель,
А это сеть, что меня в неё ловко поймала.

Взгляните, со времени бегства, как мило –
Рваная перчатка, стоптанный башмак, медный судок –
В нём она детям чернику варила.
Доска – на ней тесто готовилось «на пирог».

Всё, чем в беде и радости обращалась не раз,
На что вы глядите с почтеньем, дрожа –
Величайшая ценность, что без прикрас
Использовала актриса, беженка, прислуга и госпожа!

*Spiegel (нем) – зеркало
**Хелена Вайгель (нем. Helene Weigel, род. 12 мая 1900 г. Вена — ум. 6 мая 1971 г. Берлин) — австрийская и немецкая актриса и театральный администратор, вторая супруга Бертольда Брехта.
Перевод с немецкого 26.12.11.

Die Requisiten der Weigel.

Seht hier den Hocker und den alten Spiegel
Vor den sie sich, im Schoss der Rolle, setzte
Den Schminkrstift seht, den winzigen Farbentiegel
Und hier das Netz, das sie als Fischweib netzte!

Doch seht auch, aus der Zeit der Flucht, nun das gelochte
Fuenfcerstueck und den abgelaufnen Schuh, das Messingkar
In dem sie fuer die Kinder Blaubeeren kochte
Das Holz, auf dem der Teig geknetet war!

Womit in Glueck und Unglueck sie hantierte
Dem euren und dem ihren, hier steh es zur Schau!
O grosse Kostbarkeit, die sich nicht zierte!
Schauspielerin und Fluechtling, Magd und Frau!

Berthold Brecht. (Gedichte 1938-1941)