Ира Свенхаген. Адвент

Ira Svenhagen. Advent.

Лучатся в тысячах огней искусственные штерны*,
Канун святого Рождества – Адвент.
Наряд столицы - в стиле декадент;
Рождественская музыка, латерны**.

На площадях – ряды зелёных елей,
Там, где стоять они как-будто не должны.
Зато традиции во всём соблюдены:
Искусственны мечты, кружатся карусели.

Киоски роскошью сияющей полны,
Здесь разгорается желанье нарядиться.
Кто при деньгах – тот может веселиться,
Но страсти далеко не все утолены.

Спокойно вдоль рядов бреду при свете дня:
Здесь есть буквально всё, но всё не для меня.

*Stern(нем) – звезда
**Laterne – (здесь) праздничный фонарик

Перевод с немецкого 29.12.11

Advent

Jetzt strahlen wieder tausend falsche Sterne.
Vorweihnachtszeit – Advent.
Die Hauptstadt schmueckt sich dekadent.
Weihnachtsmusik und Stalllaterne.

In Gruen stehen die meterhohen Tannebaeume.
Auf Plaetzen wo sie gar nicht hingehoeren.
Die Traditionen sind nicht zu zerstoeren.
Kuenstlich erzeugte Wintertraeume.

Dafuer gibt’s kunterbunte Laeden – prall gefuellt.
Hier werden Wuensche extra produziert.
Wer Geld hat kauft und konsumiert.
Doch die Gefuehle bleiben ungestillt.

Ich kann ganz ruhig durch die geschmueckten Strassen laufen.
Fuer mich gibt es hier wirklich nichts zu kaufen.


August Robert Ludwig Macke (1887 -1914) - bekannter deutscher Maler des Expressionismus.
„Grosse helle Schaufenster“, 1912

Август Маке (нем. August Macke) (3 января 1887, Мешеде — 26 сентября 1914, южнее Perthes-les-Hurlus, Шампань) — немецкий художник-экспрессионист.
«Большие светлые витрины»