Ира Свенхаген Рождество

Ira Svenhagen
Weihnachten

Leider entsprachen die Figuren von El Greco
Nie ganz dem Schoenheitsideal
Er malte seine Menschen jedes Mal
Als saehe er sie ebenso.

Tausendsechshundert Jahre Christentum.
Doch unveraendert zeigt der Maler Elendswelt.
Die Hirten hatten weder Gold noch Geld.
Kein Reichtum und auch keinen Ruhm.

So wie Herodes einst die Menschen zaehlte
Nur um die Steuern zu erhoehen,
So konnten auch die Spanier verstehen
Warum der Maler das Motiv erwaehlte

2011 – doch nichts ist besser.
Der Staat erhoeht die Steuern und baut Schloesser.

***
Жаль, что фигуры у Эль Греко на полотнах
Не совпадают с идеалом красоты
Все люди непридуманно просты,
Как их он видел, нищих и голодных.

Шестнадцати  столетий христианства
Им не хватило одолеть нужду,
Привыкли  пастухи к  труду
Без золотых монет и чванства.

Царь Ирод всех людей пересчитал,
Чтобы повысить беднякам налоги,
Он не жалел ни сирых, ни убогих,
Тех, что художник на картинах рисовал

2011 - все те же подлецы.
Растут налоги. Строятся дворцы.



El Greco (* um 1541 auf Kreta in Candia (heute Iraklio) oder in Fodele - † 7. April 1614 in Toledo) war ein Maler, Bildhauer und Architekt griechischer Herkunft und Hauptmeister des spanischen Manierismus beziehungsweise der ausklingenden Renaissance.
„Anbetung der Hirten“, ca. 1600

Эль Греко (исп. El Greco буквально «Грек», настоящее имя Доменикос Теотокопулос, греч. (1541—1614) — испанский художник. По происхождению — грек, уроженец острова Крит.
„Рождество», около 1600 г.