1119 - Paradise is that old mansion

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рай старое заведение,
Многие жили в нем –
Впущенные на мгновение,
Выгнанные потом.
Рай отучил от щедрости
Адам. Вот уж кто довел
Хозяйство до разорения –


Paradise is that old mansion
Many owned before -
Occupied by each an instant
Then reversed the Door -
Bliss is frugal of her Leases
Adam taught her Thrift
Bankrupt once through his excesses –


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111122304507
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Отлично! Т. е., ничего хорошего, конечно, нет,)) но перевод отличный. Какой замечательный всплеск руками в самом конце.



Ольга Денисова 2   30.12.2011 22:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оля. Надо сказать, легко получилось.)))(

Алекс Грибанов   30.12.2011 23:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →