233 - The Lamp burns sure - within

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Светильник светит изнутри,
Ему пылать не в труд –
Приходит масло раб подлить,
Но разве в этом суть?

Забыл явиться к сроку раб –
Светильник льет свой свет,
Как будто даже не поняв,
Что масла больше нет.


The Lamp burns sure — within —
Tho' Serfs — supply the Oil —
It matters not the busy Wick —
At her phosphoric toil!

The Slave — forgets — to fill —
The Lamp — burns golden — on —
Unconscious that the oil is out —
As that the Slave — is gone.


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111122304496
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Пусть внутри будет светло!
С Новым годом, Саша.
Как хорошо, что Вы есть.

Ольга Денисова 2   31.12.2011 20:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Пусть будет светло, Оля! И внутри, и снаружи. Что Вы есть, тоже очень хорошо!

Алекс Грибанов   31.12.2011 21:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов