В аукционе расставаний
Сезон продаж.
Раз, два, и этот луг печальный
Законно наш.
Торги успешны, в зале тесно.
А что цена?
Невелика. Обычно сердце.
Бывает, два.
The Auctioneer of Parting
His "Going, going, gone"
Shouts even from the Crucifix,
And brings his Hammer down —
He only sells the Wilderness,
The prices of Despair
Range from a single human Heart
To Two — not any more —
1612 - The Auctioneer of Parting
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111122107968
Свидетельство о публикации №111122107968
Рецензии
Какой сердечный перевод.
Мне кажется, не с него ли началась Ваша победная серия.
Ольга Денисова 2 21.12.2011 20:56 • Заявить о нарушении
Мне кажется, не с него ли началась Ваша победная серия.
Ольга Денисова 2 21.12.2011 20:56 • Заявить о нарушении
Что называть победной серией? Меня захлестнуло этой волной в марте: "Часовня сердца", "Я шла, как будто смерти нет" (как Вы меня тогда измучили!))), "Вот все, что я могу Вам дать" и еще немало. Это стихотворение - 1 апреля.
Алекс Грибанов 21.12.2011 22:32 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 21.12.2011 22:32 Заявить о нарушении
Значит, Часовня сердца была раньше Аукциона? А мне казалось, наоборот.
Ольга Денисова 2 21.12.2011 22:38 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 21.12.2011 22:38 Заявить о нарушении