Б. Брехт. Отличившиеся поколения

B.Brecht.(1898-1956).Gezeichnete Geschlechter

Задолго до появления над нами бомб
были наши города уже
необитаемы.Нечистоты
плавали вокруг нас
при отсутствии канализации.

Задолго до нашей гибели в бессмысленных битвах,
проходя через города, которые ещё стояли,
были уже наши жёны
вдовами, а дети – сиротами.

Задолго до, как нас бросили в могилу такие же
        отличившиеся,
были мы безрадостны. То, что нам известь
дочиста съела, не было
уже больше лицами.

Перевод с немецкого 18.12.11.

Gezeichnete Geschlechter

Lange bevor ueber uns die Bomber erschienen
Waren unsere Staedte schon
Unbewohnbar. Den Unrat
Schwemmte uns
Keine Kanalisation aus.

Lange bevor wir gefallen in ziellosen Schlachten
Gehend noch durch die Staedte, die dann noch standen
Waren schon unsere Frauen
Witwen uns und die Kinder uns Waisen.

Lange bevor uns in Gruben geworfen die selber
                Gezeichneten
Waren wir freudlos. Das, was der Kalk uns
Wegfrass, waren
Gesichter nicht mehr.

Berthold Brecht.(Gedichte 1941-1947).