На пути к счастью...

  по мотивам Анжелы Филиппини   
         ( Уругвай)

   Человек взывал к Богу,
   Но потерял его на пути к постмодерну,
   Что уничтожает жизнь.
   Купля-продажа приносит кошмары
   Ради нескольких долларов.
   Имеется много клиентов-
   Перепродавцов, которые сегодня
   Предлагают это ошеломленным массам,
   Страждущим надежды.
   Теперь человек чувствует себя пустым.
   Он не находит Бога в работе,
   В искусственном раю,
   Не находит в других,
   Знают они?

изображение:gink202.ya.ru

GENESIS
L’homme
a invente a Dieu
et l'a perdu
dans le chemin
vers la posmodernite
que le devore.
L'a produit en serie
et l'a vendu
pour quelques dolars.
Il a eu beaucoup de clients
Revendeurs
qui aujourd'hui l'offertent
au masses etourdis
affamees d'espoir.

Maintenant
il se sent vide.
Le cherche dans le travail
ne le trouve pas
dans paradis artificieles
ne le trouve pas
quiza dans les autres
le savrant ils?

   

 http://www.stihi.ru/2011/12/18/5854
другой вариант перевода