божественная комедия чистилище песнь девятнадцатая

И вот опять пространства зазвенели.
Сатурн плывет и пропадает вдруг.
И звезды снова падали и пели.

И новый круг ушел за новый круг.
Fortuna major -снова озаряла.
Дарила снова нам усталый звук.

А я глядел  в зарницу без начала.
И женщина явила свой оскал...
Была без рук и ноги задирала.

И желтый зуб ее,меня искал.
Я на нее смотрел и содрагался.
Хотел бежать,но силы потерял.

Но почему-то ей в любви признался.
И краски эти на лице навел.
И взгляд ее загадочным казался.

И вдруг она запела...словно хор.
И голоса тоской своей пронзали.
И божество...и голос вдаль повел.

Глаза устало тайну рассказали.
-Сирена я...я так умею петь!
А моряки меня во мгле искали.

Улисс хотел меня тогда воспеть.
Усталое и вечное блаженство.
Он так меня просил его...согреть.

Она уже не дарит совершенство.
Она молчит,но рядом чей-то взгляд.
И я увидел трепетное женство.

Глаза горят и молча говорят.
-Вергилий...бог...скажи кто это рядом.
Зачем она дарила этот яд?

Одежду разорвав надменным взглядом.
Она ей оголила весь живот.
И запах этот...утонченным смрадом.

И запах этот видеть не дает.
Но вождь сказал - Оставим крики эти.
Пора идти,пора найти проход.

И я пошел в каком-то новом свете.
И шаг дрожал,и голос замирал.
И тишина пропала на планете.

И много скал...а я их все считал.
Дорога справа,а потом по краю.
И я пошел,потом же побежал.

И голос вдруг - Ступень напоминаю.
Он как-то так загадочно шептал.
Другой загадки до сих пор не знаю.

Другой загадки до сих пор не знал.
Он говорил,а я ступал спокойно.
Он говорил...а я опять шагал.

И голос этот нас схватил небольно...
Сказал qui lugent и опять шептал.
Я шел и шел и было так привольно.

Учитель мне-Ты здесь же не бывал.
Склонись здесь ниже,тут сумей подняться.
А тут сумей прославить идеал.

А я в ответ-Я буду здесь казаться.
Каким-то новым вечным и другим.
И счастье будет снова обниматься.

И он сказал-Я знал тебя таким.
Далеким и прекрасным...и блаженным.
Как золотой на этих зорях дым.

Пусть этот мир в загадках...совершенный.
Опять придет и счастьем озарит.
Но мой поэт,мой ангел незабвенный,

Опять куда-то в зори улетит.
Куда-то вдаль...я улетать не смею.
Куда-то вдаль...а сердце так болит.

Я шел и шел и думал,я слабею.
Дорога эта вьется возле гор.
То вверх,то вниз,тут точно сломишь шею.

Вдруг,пятый круг нам бросил свой простор.
А там опять народу очень много.
И все ведут какой-то разговор.

Опять,опять глядят на нас так строго.
Adhaesit pavimento anima...
Потом вдруг-mea,mea...молят бога.

Потом опять настала тишина.
И я спросил-Скажите нам дорогу.
Ведь где-то здесь заложена она.

-Мы скажем,мы окажем вам подмогу.
Идите прямо...чуточку левей.
А благодарность...благодарность богу.

И мы опять стремились только к ней.
Идем,идем за поворотом скрылись.
И поворот прошел среди...теней.

И тени где-то в тишине молились.
То дальше...то совсем недалеко.
И мы опять за краем очутились.

И солнце снова где-то высоко.
А рядом тень какая-то дрожала.
И видно было,что ей нелегко.

И я опять спросил ее устало.
-Зачем ты плачешь,как тебя зовут...
И странный вид меня смутил...немало.

-Кто создал вас и где вас стерегут.
Хребет твой скроен странно...и кривится.
Хребты такие...адом отдают.

-Какой-то бес,решил так порезвиться.
Scias quodi - а впрочем это бред!
Fui successor Petri...удавиться.

Вот перевод,хотя ведь вы поэт.
У Сьестри и Кьявери жил когда-то...
Мой род известен был на целый свет.

А мантия Петра была крылата.
А я ее,как карлик все носил.
И вот теперь расплата и расплата.

Почет любил и для почета жил.
И Рим гудел и шел тогда за нами.
Я просто карлик,просто карлик был.

Тянулся к сонцу детскими руками.
В надежде стать чуть чуточку большим.
И клялся все большими песменами.

И был конечно вечно нелюбим.
И женщины с презрением смотрели.
Я просто карлик...карлик-серафим.

Ударить все и ущепнуть хотели.
Всегда кричали,маленький урод!
И даже звезды как-то не летели.

А мне в ответ шептали тихо-Скот...
А я хотел от дерева подняться.
И руки все тянул...тянул живот.

Большие люди мне ночами снятся.
А я всегда завидовал во тьме.
Я просто карлик,карликов боятся.

Они ведь вечно...не в своем уме.
Уродец я...уродец совершенный.
Которому кричали только...меееее.

И я стоял коленопреклоненный.
-Возьми любовь и сердце забери.
Мой мученик,навеки незабвенный.

Слезу свою блаженную сотри.
А он в ответ - Ты преклонил колени...
Не могут быть священны упыри.

Вставай с колен и выбрось эти тени.
Я не хочу чтоб ты как я страдал.
Для карлика не созданы ступени.

И карлика никто не целовал.
На свете книга есть одна Святая...
Я каждый раз там заповедь читал.

Евангиле...от края и до края.
Уставшая и звонкая строка.
Neque nubent...вставай с колен читая.

Пусть карлик будет проклят навека.
Мое страданье станет миром этим.
Терновее,тернового века.

Пусть проклинают...мы им не ответим.

И за Христом умчимся в облака...