1271 - September s Baccalaureate

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Сентябрь открыл учебный год,
Отличный штат набрав:
Вороны, память и сверчок -
Профессорский состав,

И ветер – у него есть дар
Такой настрой вдохнуть,
Что философия сама
Находит в сердце путь.


September's Baccalaureate
A combination is
Of Crickets — Crows — and Retrospects
And a dissembling Breeze

That hints without assuming —
An Innuendo sear
That makes the Heart put up its Fun
And turn Philosopher.
 


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111121704822
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Отлично, Алекс!

Замечательный перевод - но почему не "к сердцу"?!

Успехов!!

Александр Конёв   23.04.2012 19:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр. Но почему бы не "в сердце"?

Алекс Грибанов   23.04.2012 22:43   Заявить о нарушении
Ну, В СЕРДЦЕ - это как птенчики в гнезде, например.

А "к сердцу" - уже родитель-кормилец.

Александр Конёв   09.05.2012 19:39   Заявить о нарушении
Нам часто привычные (именно нам привычные) языковые формулы кажутся наилучшими, а то и единственно возможными. Но ведь для поэта язык расплавлен, не так ли? Приведу простой пример. Мужчина ищет (и иногда находит) путь к сердцу женщины, но любовь находит путь в сердце. Такие-то вот дела:) С праздником Вас.

Алекс Грибанов   09.05.2012 22:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →