Полученное по наследству
Владенье телом и душой,
Меня смущает, если честно:
Дар этот не всецело мой.
Никто не спрашивал согласья,
Вручили сразу, второпях,
Надел, где вроде я хозяйка,
Но Богом стеснена в правах.
I am afraid to own a Body —
I am afraid to own a Soul —
Profound — precarious Property —
Possession, not optional —
Double Estate — entailed at pleasure
Upon an unsuspecting Heir —
Duke in a moment of Deathlessness
And God, for a Frontier.
1090 - I am afraid to own a Body
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111121503741
Свидетельство о публикации №111121503741
Рецензии
Саша, а вот это - мне мой больше нравится. Ну - не обижайтесь. Я знаю, там я неуместно этого калифа вопхнула и - не у дел. А всё равно - он нравится.
Анна Черно 16.12.2011 11:11 • Заявить о нарушении
Анна Черно 16.12.2011 11:11 • Заявить о нарушении
С чего обижаться-то? Ваш перевод нравится и мне. Калиф в этом Вашем стихотворении совершенно уместен. Я люблю Вашу интонацию в Ваших переводах.
Алекс Грибанов 16.12.2011 14:22 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 16.12.2011 14:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.