1052 - I never saw a moor

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Я знаю море, не видав, –
Его из волн создам,
Как и Шотландии пейзаж
По вереска цветам.

Хоть с Богом не случалось встреч
И не была в гостях,
Но разве нужен мне билет,
Чтоб знать о небесах?


I never saw a moor,
I never saw the sea ;
Yet know I how the heather looks,
And what a wave must be.

I never spoke with God,
Nor visited in heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the checks were given.


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111121307598
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Превосходно, Саша. Очень люблю этот перевод. Но второй вариант - еще больше.

Ольга Денисова 2   13.12.2011 21:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оля. Может, и выставлю второй вариант.

Алекс Грибанов   13.12.2011 22:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов